1
00:00:00,055 --> 00:00:03,368
_
2
00:00:03,391 --> 00:00:06,968
♪ ♪
3
00:00:07,953 --> 00:00:10,087
♪ చుట్టూ చేరండి ♪
4
00:00:10,122 --> 00:00:12,725
♪ హ్యాపీ హాలిడే టైమ్ ♪
5
00:00:12,750 --> 00:00:13,957
[సుదూర క్రాష్]
6
00:00:13,993 --> 00:00:16,445
♪ చెట్టు గర్వంగా కనిపించేలా చేయండి ♪
7
00:00:16,470 --> 00:00:17,648
[సుదూర అరుపులు]
8
00:00:17,673 --> 00:00:19,890
♪ గంటలు మోగనివ్వండి ♪
9
00:00:19,915 --> 00:00:21,421
[ముద్దుగా కేక]
10
00:00:21,469 --> 00:00:23,769
♪ మేము బిగ్గరగా పాడతాము ♪
11
00:00:23,794 --> 00:00:25,210
♪ చల్లగా మరియు మంచు కురుస్తున్నప్పటికీ' ♪
12
00:00:25,235 --> 00:00:27,046
- మీ సమయం వచ్చింది!
- లేదు, లేదు!
13
00:00:27,071 --> 00:00:28,391
ఆపు!
14
00:00:28,416 --> 00:00:30,318
[అరుస్తూ]
15
00:00:30,343 --> 00:00:33,257
♪ మీ కళ్ళు నాపైకి వచ్చినప్పుడు ♪
16
00:00:33,313 --> 00:00:35,080
ఇది ఏ విధమైన చిట్కా, గేల్?
17
00:00:35,115 --> 00:00:36,781
20 నిమిషాల క్రితం వైరుపైకి వచ్చింది.
18
00:00:36,817 --> 00:00:39,789
మీ గాడిదను కదిలించండి. నా దగ్గర లేదు
దాని ద్వారా మిమ్మల్ని నడపడానికి సమయం దొరికింది.
19
00:00:40,220 --> 00:00:43,188
♪ ఇద్దరు అమ్మాయిలు మరియు అబ్బాయిలు ♪
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,723
♪ అయితే వారు మంచిగా ఉండటం మంచిది ♪
21
00:00:45,759 --> 00:00:47,125
కాంతితో సూట్. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
22
00:00:47,160 --> 00:00:48,696
నా వెనుక కవర్.
23
00:00:49,229 --> 00:00:50,862
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. ఒక్క నిమిషం ఆగండి, గేల్.
24
00:00:50,897 --> 00:00:52,530
ఇదే ఆ కోతి
మళ్ళీ బుల్షిట్, కాదా?
25
00:00:52,566 --> 00:00:54,671
- బుల్ షిట్ లేదు. నన్ను నమ్మండి.
- [అసలు మూసి]
26
00:00:55,937 --> 00:00:57,568
FBI! ఎవరూ కదలరు!
27
00:00:57,593 --> 00:00:58,870
♪ ఒక సరికొత్త నక్షత్రం ♪
28
00:00:58,905 --> 00:01:01,170
అయ్యో, నరకం. గదికి డబ్బు చెల్లించానని చెప్పాడు.
29
00:01:01,195 --> 00:01:02,740
♪ ♪
30
00:01:02,776 --> 00:01:03,984
[నవ్వుతూ]
31
00:01:04,009 --> 00:01:05,743
ఓహ్, షిట్.
32
00:01:05,779 --> 00:01:07,211
షిట్.
33
00:01:07,236 --> 00:01:08,639
షిట్!
34
00:01:08,664 --> 00:01:10,048
[నవ్వు]
35
00:01:10,083 --> 00:01:11,554
ఓహ్. [నవ్వులు]
36
00:01:11,579 --> 00:01:13,437
మీకు తెలుసా, ప్రతి దుర్మార్గపు పాత్ర కాదు
37
00:01:13,469 --> 00:01:14,902
అది ఈ హోటల్లోకి మరియు బయటికి వస్తుంది
38
00:01:14,937 --> 00:01:17,638
మీ కోతుల రహస్య సమాజంలో ఉంది.
39
00:01:17,673 --> 00:01:19,640
గది 608.
40
00:01:19,675 --> 00:01:21,240
ఇది తగినంత దగ్గరగా ఉంది.
41
00:01:21,265 --> 00:01:22,843
క్రీస్తు.
42
00:01:23,463 --> 00:01:25,029
మీరు నా అసమానతలు ఏమిటి
ఎవరికీ చెప్పను
43
00:01:25,054 --> 00:01:26,380
దీని గురించి బ్యూరో వద్ద?
44
00:01:26,415 --> 00:01:29,950
ఓ, ఇది నా కర్తవ్యం
FBI ప్రత్యేక ఏజెంట్...
45
00:01:30,324 --> 00:01:31,991
నా భాగస్వామి యొక్క హీరోయిక్స్ నివేదించడానికి
46
00:01:32,016 --> 00:01:33,906
సాధ్యమైనంత ఖచ్చితంగా.
47
00:01:34,952 --> 00:01:37,648
ఓహ్, ప్రకాశవంతం, సూర్యరశ్మి.
48
00:01:37,673 --> 00:01:39,343
ఏ రోజునైనా మీరు తలుపు ద్వారా పగలగొట్టండి
49
00:01:39,368 --> 00:01:41,217
మరియు ఒక వ్యక్తి తన ఆనందాన్ని పొందుతున్నాడని కనుగొనండి
50
00:01:41,242 --> 00:01:44,328
పట్టుకోవడానికి బదులుగా
కొన్ని కమీస్ బుల్లెట్...
51
00:01:44,372 --> 00:01:46,405
ఇది మంచి రోజు.
52
00:01:50,935 --> 00:01:53,679
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
53
00:01:53,704 --> 00:01:55,537
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]
54
00:01:55,562 --> 00:01:57,062
ఇది జరుగుతుంది.
55
00:01:57,087 --> 00:02:00,052
IRT మారుతోంది
3వ అవెన్యూలో వైరింగ్.
56
00:02:00,077 --> 00:02:01,468
[నవ్వులు]
57
00:02:03,681 --> 00:02:05,554
[బెల్ మోగడం]
58
00:02:07,018 --> 00:02:08,984
[ఎనర్జీ హూషింగ్]
59
00:02:09,020 --> 00:02:12,021
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
60
00:02:16,233 --> 00:02:19,201
[విచిత్రమైన సంగీతం]
61
00:02:19,226 --> 00:02:22,527
♪ ♪
62
00:02:22,552 --> 00:02:24,599
[డ్రామాటిక్ స్వెల్]
63
00:02:24,624 --> 00:02:27,112
హోలీ షిట్.
64
00:02:27,137 --> 00:02:28,970
[తీవ్రమైన సంగీతం]
65
00:02:28,995 --> 00:02:32,216
శాంటా నన్ను తీసుకువచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను
అన్ని తరువాత క్రిస్మస్ కోసం బొగ్గు.
66
00:02:32,576 --> 00:02:34,276
మాకు మీ సహాయం కావాలి.
67
00:02:34,312 --> 00:02:36,979
♪ ♪
68
00:02:37,014 --> 00:02:38,412
సరే.
69
00:02:38,437 --> 00:02:41,920
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్]
70
00:02:41,945 --> 00:02:47,380
♪ ♪
71
00:02:49,365 --> 00:02:53,912
Aaronnmb ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది
www.addic7ed.com
72
00:02:56,667 --> 00:03:00,378
[ఇరీ హూషింగ్]
73
00:03:00,403 --> 00:03:03,404
[వక్రీకరించిన కబుర్లు]
74
00:03:03,959 --> 00:03:05,623
కాస్సీ...
75
00:03:05,648 --> 00:03:09,474
♪ ♪
76
00:03:14,799 --> 00:03:16,294
అరే?
77
00:03:18,365 --> 00:03:20,322
లేదు, నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
78
00:03:20,358 --> 00:03:22,858
మీరు చూడటం ఆనందంగా ఉంది
మీ సోదరుడిని ఇంకా ఉంచుతున్నాను
79
00:03:22,893 --> 00:03:24,793
- ఇబ్బంది నుండి.
- [నవ్వులు]
80
00:03:24,829 --> 00:03:26,318
ఆమె లేకుండా నేను ఏమి చేస్తాను?
81
00:03:26,343 --> 00:03:29,311
ఇంకా ఆ పనిలో ఉన్నారు
క్లీన్ షేవ్ కూడా, నేను చూస్తున్నాను.
82
00:03:29,700 --> 00:03:31,667
నేను ప్రయత్నించాను.
83
00:03:31,702 --> 00:03:33,549
నేను చెప్పగలను
మీ ఇద్దరినీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
84
00:03:33,574 --> 00:03:34,870
కానీ నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
85
00:03:34,905 --> 00:03:36,872
నేను బ్యూరో నుండి దాదాపు ఒంటి-డబ్బా తీసుకున్నాను
86
00:03:36,907 --> 00:03:38,874
44లో జరిగిన దాని తర్వాత.
87
00:03:38,909 --> 00:03:41,713
వారు నా నివేదికను ఆమోదించారు
చుట్టూ ఉన్న సమయ ప్రయాణీకుల గురించి
88
00:03:41,738 --> 00:03:43,746
ఫన్నీ పేపర్లు లాగా.
89
00:03:43,781 --> 00:03:45,614
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
90
00:03:45,649 --> 00:03:47,191
ఇది, ఉమ్...
91
00:03:48,319 --> 00:03:50,753
ఈ ఆర్మీ ఆఫ్ ది 12 మంకీస్.
92
00:03:50,788 --> 00:03:53,689
నేను ప్రతిరోజూ దాని కోసం వెతుకుతున్నాను,
93
00:03:53,724 --> 00:03:55,724
మరియు నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.
94
00:03:57,449 --> 00:03:58,853
ఇది చూడు.
95
00:03:59,663 --> 00:04:01,630
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
96
00:04:01,665 --> 00:04:04,554
- ఇది ఏమిటి?
- భవిష్యత్తు నుండి ఒక పత్రం.
97
00:04:04,579 --> 00:04:06,068
ఇది వారి మూలాన్ని వివరిస్తుంది.
98
00:04:06,103 --> 00:04:08,351
ఇది వారి ప్రవక్తచే వ్రాయబడింది.
99
00:04:08,376 --> 00:04:09,805
♪ ♪
100
00:04:09,840 --> 00:04:12,562
తనను తాను సాక్షిగా చెప్పుకునే వ్యక్తి.
101
00:04:12,587 --> 00:04:15,677
♪ ♪
102
00:04:15,713 --> 00:04:18,914
"విశ్వసనీయుల మొదటి సమావేశం."
103
00:04:18,949 --> 00:04:21,720
ప్రతి మతానికి ఒక సంఘం అవసరం.
104
00:04:21,745 --> 00:04:23,752
వారిది ఇప్పుడు మొదలవుతుందని మేము భావిస్తున్నాము...
105
00:04:23,788 --> 00:04:26,688
"హోప్ వ్యాలీ. 1953.
106
00:04:26,724 --> 00:04:29,691
"యాష్ అండ్ బ్లడ్ శీతాకాలం."
107
00:04:29,727 --> 00:04:31,193
♪ ♪
108
00:04:31,228 --> 00:04:32,728
బూడిద మరియు రక్తం?
109
00:04:32,763 --> 00:04:34,564
అతనిని ట్రాక్ చేయడంలో మాకు సహాయపడండి.
110
00:04:34,589 --> 00:04:36,985
అతను కూడా దిగడానికి ముందు
ప్లేగు వ్యాధికి ముందు నేల,
111
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
దూతల ముందు, ముందు...
112
00:04:39,970 --> 00:04:41,572
అది అన్ని.
113
00:04:42,462 --> 00:04:45,476
అటార్నీ జనరల్ జాబితాను ఉంచుతారు
సబ్వర్సివ్ ఆర్గనైజేషన్స్.
114
00:04:45,501 --> 00:04:47,068
ఇది ప్రతిరోజూ పొడవుగా ఉంటుంది.
115
00:04:47,093 --> 00:04:48,526
కేవలం రాజకీయమే కాదు.
116
00:04:48,561 --> 00:04:50,900
మతపరమైన. సంస్కారాలు. ఆ విధమైన విషయం.
117
00:04:51,570 --> 00:04:54,342
వీటిలో చేరే వ్యక్తులు
సంస్థలు, వారు, ఉహ్,
118
00:04:54,367 --> 00:04:56,534
కోల్పోయిన ఆత్మలు ఉంటాయి.
119
00:04:56,569 --> 00:04:58,220
సొంత స్థలం కావాల్సిన వ్యక్తులు.
120
00:04:58,245 --> 00:04:59,677
కాబట్టి మనం దేని కోసం చూస్తున్నాము?
121
00:04:59,702 --> 00:05:01,501
ఏమి కాదు. WHO.
122
00:05:02,075 --> 00:05:04,002
కాబట్టి అందరూ కోరుకుంటున్నారు
ఒక ఆలోచనను నమ్మడానికి,
123
00:05:04,027 --> 00:05:06,862
కానీ ఎవరైనా ఉండాలి
ముందుగా ఆలోచనను వారికి అమ్మండి.
124
00:05:06,887 --> 00:05:09,413
మనం హోప్ వ్యాలీకి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను,
125
00:05:09,449 --> 00:05:11,510
మరియు వారి విక్రయదారుని కనుగొనండి.
126
00:05:11,984 --> 00:05:14,618
వినండి, మేము అభినందిస్తున్నాము
మీరు రావాలనుకుంటున్నారు,
127
00:05:14,654 --> 00:05:16,320
కానీ చివరిసారి తర్వాత...
128
00:05:16,355 --> 00:05:17,885
♪ ♪
129
00:05:17,910 --> 00:05:20,092
బహుశా మేము మిమ్మల్ని తగినంతగా అడిగాము.
130
00:05:20,126 --> 00:05:22,126
♪ ♪
131
00:05:22,161 --> 00:05:24,595
[ఎగతాళి] అవకాశం లేదు, సోదరి.
132
00:05:24,622 --> 00:05:27,025
♪ ♪
133
00:05:27,814 --> 00:05:30,562
_
134
00:05:30,587 --> 00:05:33,588
[మెటల్ స్కీకింగ్]
135
00:05:37,877 --> 00:05:39,443
ఇక్కడ.
136
00:05:39,479 --> 00:05:41,371
చివరగా ఆ కొలనులో పెట్టాలా?
137
00:05:42,181 --> 00:05:44,014
ఈ గోడ మనకు అవసరమా?
138
00:05:44,050 --> 00:05:45,883
ఇది లోడ్ బేరింగ్, కాబట్టి అవును.
139
00:05:45,918 --> 00:05:47,418
అది దురదృష్టకరం.
140
00:05:47,453 --> 00:05:48,586
♪ ♪
141
00:05:48,621 --> 00:05:50,187
ఒక రంధ్రం చేయండి.
142
00:05:50,223 --> 00:05:51,989
ఇది ఏమిటి నరకం?
143
00:05:52,024 --> 00:05:56,026
- ప్రాజెక్ట్ కేరోన్...
- డాక్టర్ అడ్లెర్ మాత్రమే తెలుసుకోవాలి.
144
00:05:56,062 --> 00:05:57,962
ప్రాజెక్ట్ కేరోన్. అది రసవత్తరంగా అనిపిస్తుంది.
145
00:05:57,997 --> 00:06:00,564
చరోన్, ఫెర్రీమ్యాన్ వంటిది
హేయమైన వారిని మోసుకెళ్లారు
146
00:06:00,600 --> 00:06:02,266
స్టైక్స్ నదిపైనా?
147
00:06:02,301 --> 00:06:03,568
ఆ చరణ్?
148
00:06:03,593 --> 00:06:05,536
మరియు ఇక్కడ నేను అనుకున్నాను
వ్యాయామశాల మాత్రమే తరగతి
149
00:06:05,571 --> 00:06:06,928
మీరు దృష్టి పెట్టారు.
150
00:06:06,944 --> 00:06:09,037
రండి, జోన్సీ, నాకు ఒక సూచన ఇవ్వండి.
151
00:06:09,813 --> 00:06:12,653
ష్ భీమా.
152
00:06:12,678 --> 00:06:15,207
♪ ♪
153
00:06:15,232 --> 00:06:17,045
భీమా?
154
00:06:17,287 --> 00:06:19,200
ఒక రంధ్రం చేయండి...
155
00:06:19,225 --> 00:06:20,923
♪ ♪
156
00:06:20,958 --> 00:06:23,959
[ఎనర్జీ హూషింగ్]
157
00:06:26,130 --> 00:06:28,630
ఆహ్! ఓ! షిట్! క్షమించండి!
158
00:06:28,666 --> 00:06:30,344
క్షమించండి, క్షమించండి. సరే.
159
00:06:30,369 --> 00:06:31,858
[whimpers]
160
00:06:35,131 --> 00:06:37,161
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, లాస్కీ. నువ్వు నా హీరోవి.
161
00:06:37,186 --> 00:06:39,186
మళ్లీ అలా చేయమని నన్ను అడగవద్దు.
162
00:06:39,221 --> 00:06:41,454
మీకు కావలసినది పొందారా?
మీ కుటుంబ వారసత్వ సంపద?
163
00:06:41,490 --> 00:06:43,323
హ్మ్?
164
00:06:44,256 --> 00:06:46,526
ఓ! అవును.
165
00:06:46,562 --> 00:06:49,396
మామ కాలి బూడిద. [నిశ్వాసలు]
166
00:06:49,431 --> 00:06:51,834
ఎప్పుడూ మాంటిల్పైనే ఉండాలన్నారు.
167
00:06:54,570 --> 00:06:56,469
పర్వాలేదు.
168
00:06:56,505 --> 00:06:58,365
[గుసగుసలు] ఫర్వాలేదు.
169
00:07:02,578 --> 00:07:04,578
హే. [నవ్వులు]
170
00:07:05,914 --> 00:07:07,480
చూడు, టెర్రీ. చూడండి?
171
00:07:07,516 --> 00:07:09,649
మీరు అందంగా, పెద్దగా ఎదుగుతారు.
172
00:07:09,685 --> 00:07:11,062
[నవ్వులు]
173
00:07:11,087 --> 00:07:12,593
అది మీ వయసు.
174
00:07:12,618 --> 00:07:13,750
చూడు.
175
00:07:13,775 --> 00:07:15,322
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
176
00:07:15,357 --> 00:07:18,358
[ఎనర్జీ హూషింగ్]
177
00:07:21,530 --> 00:07:23,363
[నవ్వులు]
178
00:07:23,398 --> 00:07:26,153
అవును, లేదు. మీరు కూడా పొందలేరు
మూసివేయండి, లేదా మీరు విజృంభిస్తారు.
179
00:07:26,535 --> 00:07:28,101
భయపడకు.
180
00:07:28,136 --> 00:07:30,604
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు. చూడండి?
181
00:07:30,639 --> 00:07:32,606
అక్కడ.
182
00:07:32,641 --> 00:07:34,140
చూడు.
183
00:07:34,176 --> 00:07:35,942
[గ్యాస్ప్స్] నా దగ్గర ఏమి ఉందో మీకు తెలుసా?
184
00:07:35,978 --> 00:07:37,325
స్నాక్స్!
185
00:07:37,350 --> 00:07:40,317
- [ఎనర్జీ హూషింగ్]
- [భయాందోళనతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
186
00:07:40,342 --> 00:07:43,006
[విచిత్రమైన సంగీతం]
187
00:07:43,031 --> 00:07:47,115
♪ ♪
188
00:07:52,227 --> 00:07:54,060
[గుసగుసలు] ఓహ్, దేవుడా...
189
00:07:54,096 --> 00:07:56,062
♪ ♪
190
00:07:56,098 --> 00:07:57,530
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
191
00:07:58,567 --> 00:08:00,233
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
192
00:08:00,269 --> 00:08:03,818
♪ ♪
193
00:08:07,976 --> 00:08:10,944
["ఇది అర్ధరాత్రి క్లియర్కి వచ్చింది"]
194
00:08:10,979 --> 00:08:14,717
♪ ♪
195
00:08:17,904 --> 00:08:22,410
♪ ఇది వచ్చింది ♪
196
00:08:22,435 --> 00:08:25,278
♪ అర్ధరాత్రి స్పష్టంగా ఉంది ♪
197
00:08:25,303 --> 00:08:27,928
[మెటల్ క్లాంగింగ్]
198
00:08:27,963 --> 00:08:29,930
హే!
199
00:08:29,965 --> 00:08:34,267
♪ ♪
200
00:08:34,303 --> 00:08:36,567
నేను నివాళులు అర్పించబోతున్నాను
స్థానిక షెరీఫ్కు.
201
00:08:36,592 --> 00:08:38,606
అతను ఏదైనా వింతగా చూసాడో లేదో చూడండి.
202
00:08:38,631 --> 00:08:41,532
- చెందని ఎవరైనా.
- మాకు నచ్చిందా?
203
00:08:41,557 --> 00:08:43,951
ఓహ్, లేదు, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
ఇది మైనింగ్ పట్టణం.
204
00:08:43,976 --> 00:08:46,943
నేను మాత్రమే ప్రజలకు చెప్పాలి
మిమ్మల్ని చీకటి రంధ్రం నుండి బయటకు తీశారు.
205
00:08:46,968 --> 00:08:48,407
నేను తిరిగి వస్తాను.
206
00:08:48,442 --> 00:08:50,162
♪ ♪
207
00:08:50,187 --> 00:08:52,277
ఇది మీకు చిరాకుగా అనిపించలేదా?
208
00:08:52,313 --> 00:08:55,447
మనకు తెలిసినప్పుడు గేల్ని ఉపయోగించడం
1961లో అతనికి ఏమి జరిగింది.
209
00:08:55,483 --> 00:08:57,249
మేము దానిని మార్చలేము.
210
00:08:57,284 --> 00:08:59,451
ప్రస్తుతం, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు
మరియు అతను మనకు సహాయం చేయగలడు.
211
00:08:59,487 --> 00:09:02,654
మీరు చెప్పడం సులభం.
అతను చనిపోవడానికి నేనే కారణం.
212
00:09:02,690 --> 00:09:04,623
మేము అతనిని హెచ్చరించవచ్చు. అతను ఎలా చనిపోతాడో చెప్పండి.
213
00:09:04,658 --> 00:09:07,115
- అతనికి అవకాశం ఇవ్వండి ...
- దేనికి?
214
00:09:07,623 --> 00:09:09,661
ప్రతిదీ అప్ స్క్రూ?
215
00:09:09,697 --> 00:09:12,364
ఏమి చేస్తారో మాకు తెలియదు
మనం అతనికి నిజం చెబితే జరుగుతుంది.
216
00:09:12,399 --> 00:09:15,701
బహుశా మేము తుఫానులను ఎప్పటికీ ఆపలేము.
సాక్షి తన ఎర్రటి అడవిని పొందుతాడు.
217
00:09:15,736 --> 00:09:18,504
నువ్వు భయపడేవాడివి
మేము లూప్లో చిక్కుకున్నాము.
218
00:09:18,539 --> 00:09:21,871
కాబట్టి దాని నుండి బయటపడదాం.
ఏదో మార్పు చేద్దాం.
219
00:09:21,896 --> 00:09:24,263
ఒకరిని కాపాడుకుందాం.
220
00:09:25,923 --> 00:09:27,756
మేము అతనిని రక్షించలేము.
221
00:09:28,749 --> 00:09:30,716
నేను గేల్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
222
00:09:30,751 --> 00:09:32,467
లేదు, మీరు కాదు.
223
00:09:32,492 --> 00:09:33,740
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
224
00:09:33,765 --> 00:09:36,514
చూడు ఇద్దరం చూసాం
"ద వర్డ్ ఆఫ్ ది విట్నెస్."
225
00:09:36,975 --> 00:09:39,324
ఇది గందరగోళం కావచ్చు, బహుశా ఇది వెర్రి కావచ్చు.
226
00:09:39,360 --> 00:09:42,529
ఇది కూడా ఒక ప్రణాళిక. అతని ప్రణాళిక.
227
00:09:42,983 --> 00:09:45,063
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ దాని కారణంగా చనిపోతారు.
228
00:09:45,099 --> 00:09:46,732
అందరూ.
229
00:09:46,767 --> 00:09:49,768
[గర్జన]
230
00:09:50,543 --> 00:09:53,544
[గర్జన, పగుళ్లు]
231
00:09:56,110 --> 00:09:59,111
[గర్జన]
232
00:10:02,116 --> 00:10:05,083
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]
233
00:10:05,119 --> 00:10:08,120
[సైరన్ మోగుతోంది]
234
00:10:10,124 --> 00:10:13,091
[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు]
235
00:10:13,127 --> 00:10:16,128
[సైరన్ ఏడుపు]
236
00:10:18,132 --> 00:10:21,099
[విచిత్రమైన సంగీతం]
237
00:10:21,135 --> 00:10:24,633
♪ ♪
238
00:10:30,675 --> 00:10:32,044
వారికి సహాయం చేయండి!
239
00:10:32,069 --> 00:10:33,712
దయచేసి! దయచేసి!
240
00:10:33,747 --> 00:10:36,777
♪ ♪
241
00:10:38,722 --> 00:10:42,103
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న అరుపులు]
242
00:10:42,128 --> 00:10:43,722
బూడిద మరియు రక్తం...
243
00:10:43,747 --> 00:10:46,725
♪ ♪
244
00:10:46,760 --> 00:10:48,727
[దగ్గు]
245
00:10:48,762 --> 00:10:52,331
♪ ♪
246
00:11:01,030 --> 00:11:02,824
[గుసగుసలు] నేను చనిపోయిన వారిని చూస్తున్నాను.
247
00:11:02,849 --> 00:11:05,767
ఎంతమంది చనిపోయారు? మనకు తెలిసిన వారెవరైనా?
248
00:11:05,803 --> 00:11:08,269
ఇంకా చెప్పాలంటే...
249
00:11:08,294 --> 00:11:10,204
నాలాగా కనిపిస్తారా?
250
00:11:10,240 --> 00:11:11,907
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
251
00:11:11,942 --> 00:11:13,775
అది ప్రైమరీ కావడం వల్ల వచ్చే సమస్య.
252
00:11:13,811 --> 00:11:15,644
మీరు సమయానికి కనెక్ట్ అయ్యారు,
253
00:11:15,679 --> 00:11:17,971
కానీ అది మిమ్మల్ని అనుమతించదు
మొత్తం పజిల్ చూడండి.
254
00:11:17,996 --> 00:11:20,649
ఇది కదులుతూ మరియు మారుతూ ఉంటుంది.
255
00:11:20,684 --> 00:11:22,050
లూప్స్ లూపింగ్.
256
00:11:22,086 --> 00:11:24,191
కాదు... సరళ రేఖలు లేవు.
257
00:11:24,216 --> 00:11:26,521
తీవ్రంగా. ఎలా...
258
00:11:26,557 --> 00:11:27,789
ఏమిటి?
259
00:11:27,825 --> 00:11:29,855
... నేను దీనిపై లేనా?
260
00:11:30,377 --> 00:11:32,471
నేను తప్ప అందరూ.
261
00:11:32,496 --> 00:11:35,998
♪ ♪
262
00:11:36,033 --> 00:11:38,533
అయ్యో, మీ ఆత్మకు ఏమి కావాలి?
263
00:11:38,569 --> 00:11:40,729
మీకు చెప్పాను. దెయ్యం కాదు.
264
00:11:40,754 --> 00:11:42,496
విజన్. ఏమైనా.
265
00:11:42,521 --> 00:11:44,978
నాకు తెలియదు!
266
00:11:45,003 --> 00:11:48,089
ఆమె చూస్తూనే ఉంది
నా వైపు చూపిస్తూ!
267
00:11:48,114 --> 00:11:49,707
ఇది నిజంగా మిమ్మల్ని ఉలిక్కిపడేలా చేసింది.
268
00:11:49,732 --> 00:11:51,957
ఎందుకంటే ఇది ఇలా మొదలవుతుంది!
269
00:11:52,309 --> 00:11:54,731
దర్శనాలు. వ్యక్తులు, స్థలాలు, వస్తువులు.
270
00:11:54,756 --> 00:11:58,591
మరియు ఇది ఎల్లప్పుడూ a లో ముగుస్తుంది
తాళం మరియు ఒక చిన్న, మెత్తని గది.
271
00:11:58,626 --> 00:12:00,752
హే. చూడు.
272
00:12:00,777 --> 00:12:02,662
ఎవరూ...
273
00:12:02,697 --> 00:12:04,619
ఎవరూ...
274
00:12:04,644 --> 00:12:07,060
మిమ్మల్ని లాక్ చేస్తుంది.
275
00:12:07,085 --> 00:12:08,980
సరేనా?
276
00:12:09,418 --> 00:12:11,814
మీ పేరు అక్కడ ఉంది.
277
00:12:11,839 --> 00:12:13,139
♪ ♪
278
00:12:13,174 --> 00:12:14,964
నాది కాదు.
279
00:12:15,657 --> 00:12:18,249
మీకు ఒక ప్రయోజనం ఉంది.
280
00:12:18,274 --> 00:12:20,824
మీరు వీటన్నింటిలో భాగం.
281
00:12:20,849 --> 00:12:25,971
కాబట్టి, మీరు తదుపరిసారి చూడండి
మీ ఫ్రీ-ఫ్లోటింగ్లో ఒకటి,
282
00:12:25,996 --> 00:12:28,621
పూర్తి మొండెం, ఆవిరితో కూడిన ఉల్లంఘనలు...
283
00:12:28,656 --> 00:12:30,423
దానితో మాట్లాడండి.
284
00:12:30,448 --> 00:12:32,448
♪ ♪
285
00:12:35,261 --> 00:12:38,531
స్థానిక అధికారులు ధృవీకరిస్తున్నారు
అది సహజ వాయువు లీక్.
286
00:12:38,566 --> 00:12:40,700
ఇది ఏదో కాదు
మీ 12 కోతులు చేశాయి,
287
00:12:40,735 --> 00:12:44,078
కానీ నా పందెం, వారు
అది జరుగుతుందని తెలుసు.
288
00:12:44,125 --> 00:12:45,633
సాక్షి?
289
00:12:45,658 --> 00:12:47,907
వాళ్లు ఏం వండుకున్నా..
ఇది హోప్ వ్యాలీ కంటే పెద్దది.
290
00:12:47,942 --> 00:12:50,443
సెయింట్ లూయిస్లో వరద. 20 మంది చనిపోయారు.
291
00:12:50,478 --> 00:12:52,995
అబిలీన్లో సుడిగాలి. 50 మంది చనిపోయారు.
292
00:12:53,020 --> 00:12:55,481
శాక్రమెంటోలో భూకంపం. 76 మంది చనిపోయారు.
293
00:12:55,506 --> 00:12:57,817
ఆపై మైనింగ్
హోప్ వ్యాలీలో విపత్తు.
294
00:12:57,852 --> 00:12:59,509
ఇప్పుడు, 12 కోతులు
295
00:12:59,534 --> 00:13:02,227
గురించి తెలిసి ఉండవచ్చు
ఈ సంఘటనలలో ప్రతి ఒక్కటి
296
00:13:02,252 --> 00:13:03,782
అవి జరిగే ముందు, సరియైనదా?
297
00:13:03,807 --> 00:13:05,860
అది వారికి సైన్యాన్ని ఎలా నిర్మిస్తుంది?
298
00:13:05,885 --> 00:13:07,861
[నిట్టూర్పు] నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
299
00:13:07,886 --> 00:13:10,656
కానీ నేను కాల్స్ చేసాను
కొన్ని స్థానిక కార్యాలయాలు.
300
00:13:10,681 --> 00:13:12,965
ఒక ఉందని వారు చెప్పారు
అదృశ్యాల పెరుగుదల
301
00:13:13,001 --> 00:13:14,767
ఈ ప్రతి సంఘటన తర్వాత.
302
00:13:14,803 --> 00:13:16,636
సరే, ఇందులో ఆశ్చర్యం లేదు,
మరణాల సంఖ్యను చూడండి.
303
00:13:16,671 --> 00:13:18,313
నేను బాధితుల గురించి మాట్లాడటం లేదు.
304
00:13:18,338 --> 00:13:20,006
అతను వారి కుటుంబాల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
305
00:13:20,041 --> 00:13:21,707
అవి విషాదాలకు కారణం కాదు,
306
00:13:21,743 --> 00:13:23,945
వారు వాటిని సద్వినియోగం చేసుకుంటున్నారు.
307
00:13:23,970 --> 00:13:25,812
మిగిలిపోయిన వారిపై వేటాడుతున్నారు.
308
00:13:25,847 --> 00:13:27,934
వారు ఎలా ఉన్నారు
వారి విశ్వాసులను కనుగొనడం.
309
00:13:27,959 --> 00:13:29,415
అంత్యక్రియలు.
310
00:13:29,451 --> 00:13:32,618
మీరు వారి వద్ద వ్యక్తులను కనుగొనాలనుకుంటున్నారు
ఒంటరి మరియు అత్యంత హాని?
311
00:13:32,654 --> 00:13:35,655
సమస్య ఏమిటంటే, మనం చేయలేము
పట్టణంలోని ప్రతి అంత్యక్రియలకు వాటా ఇవ్వండి.
312
00:13:35,690 --> 00:13:36,989
ఎవరి కోసం వెతకాలో మాకు ఇంకా తెలియదు.
313
00:13:37,025 --> 00:13:38,524
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
314
00:13:38,560 --> 00:13:40,327
ఆగండి.
315
00:13:40,352 --> 00:13:42,495
అతను అక్కడ ఉన్నాడు
పేలుడు తర్వాత వీధి.
316
00:13:42,530 --> 00:13:44,858
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును, పాజిటివ్.
317
00:13:44,883 --> 00:13:47,050
టెక్సాస్. అది 1,600 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.
318
00:13:47,075 --> 00:13:49,909
మరియు ఇప్పుడు అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?
అది యాదృచ్చికం కాదు.
319
00:13:49,945 --> 00:13:51,711
ఇది అతనే కావచ్చు.
320
00:13:51,747 --> 00:13:53,913
వారి రిక్రూటర్. వాళ్ళ అమ్మగారు.
321
00:13:53,949 --> 00:13:56,916
సరే, కాబట్టి మేము కేవలం అవసరం
గ్రిమ్ రీపర్ కోసం వేచి ఉండండి,
322
00:13:56,952 --> 00:13:58,785
మరియు అతనిని తిరిగి బేస్ క్యాంపుకు అనుసరించండి.
323
00:13:58,820 --> 00:14:01,121
లేదు, సరిపోదు.
324
00:14:01,156 --> 00:14:04,324
వాటిని లోపలి నుండి దించుటకు,
మనం లోపల ఉండాలి.
325
00:14:04,359 --> 00:14:05,925
మనం ఇందులోకి రావాలంటే
326
00:14:05,961 --> 00:14:08,628
"విశ్వాసుల మొదటి సమావేశం"
327
00:14:08,664 --> 00:14:10,297
మేము రిక్రూట్ చేయబడాలి.
328
00:14:10,332 --> 00:14:12,299
అందరిలాగే.
329
00:14:12,334 --> 00:14:15,302
[చర్చి గంట మోగుతుంది]
330
00:14:15,337 --> 00:14:18,305
[సస్పెన్స్తో కూడిన సంగీతం]
331
00:14:18,340 --> 00:14:21,174
♪ ♪
332
00:14:21,209 --> 00:14:23,396
- సోదరి.
- [రేడియో క్రాక్లింగ్]
333
00:14:23,421 --> 00:14:26,546
మీరు నిజంగా తీసుకుని ఉండాలి
నేను మసకబారిన స్క్మో కోసం.
334
00:14:26,581 --> 00:14:28,248
హుహ్?
335
00:14:28,283 --> 00:14:30,250
ఓహ్. అవును.
336
00:14:30,285 --> 00:14:33,192
'44లో నన్ను మళ్లీ మోసం చేసిందా.
337
00:14:34,458 --> 00:14:36,856
అయితే, ఈసారి భిన్నంగా.
338
00:14:36,892 --> 00:14:38,433
ఆమె నిన్ను చూసే విధానం.
339
00:14:38,458 --> 00:14:40,167
మీరు ఆమెను చూసే విధానం.
340
00:14:40,192 --> 00:14:41,371
[నవ్వులు]
341
00:14:41,396 --> 00:14:43,163
మీ గురించి ఆమె చెప్పిన కథ
342
00:14:43,198 --> 00:14:46,442
మీ ముసిముసిగా నవ్వింది.
మీరు కూడా దానికి సహకరిస్తున్నారా?
343
00:14:47,052 --> 00:14:48,668
నన్ను నమ్మండి.
344
00:14:48,704 --> 00:14:50,270
అలా జరిగి ఉంటే,
345
00:14:50,810 --> 00:14:52,939
మేము ఈ పరిస్థితిలో ఉండము.
346
00:14:52,974 --> 00:14:55,942
[విచిత్రమైన సంగీతం]
347
00:14:55,977 --> 00:14:59,167
♪ ♪
348
00:15:00,982 --> 00:15:02,782
[రేడియో ద్వారా] సరే, నేను అతనిని చూస్తున్నాను.
349
00:15:02,818 --> 00:15:04,464
అతను వస్తున్నాడు.
350
00:15:04,489 --> 00:15:06,173
చివరగా.
351
00:15:06,198 --> 00:15:08,065
♪ ♪
352
00:15:08,425 --> 00:15:12,284
సమయం అన్ని గాయాలను నయం చేస్తుందని వారు చెప్పారు.
353
00:15:14,472 --> 00:15:17,808
మరియు అది వాటిని సృష్టిస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.
354
00:15:19,691 --> 00:15:21,121
చెప్పు.
355
00:15:21,870 --> 00:15:25,118
మీరు ఎవరి కోసం బాధపడతారు?
356
00:15:25,143 --> 00:15:29,776
♪ ♪
357
00:15:29,811 --> 00:15:31,945
నా భర్త.
358
00:15:31,980 --> 00:15:34,614
గనిలోనే హత్యకు గురయ్యాడు.
359
00:15:34,649 --> 00:15:38,503
♪ ♪
360
00:15:43,058 --> 00:15:46,025
[డ్రామాటిక్ స్వెల్]
361
00:15:46,061 --> 00:15:49,043
♪ ♪
362
00:15:49,068 --> 00:15:51,687
[విజిల్]
363
00:15:51,719 --> 00:15:55,111
♪ ♪
364
00:15:55,136 --> 00:15:58,215
[విజిల్ కొనసాగుతుంది]
365
00:15:58,240 --> 00:16:00,907
[వింత స్వరం]
366
00:16:01,283 --> 00:16:03,703
మా పెళ్లై 15 ఏళ్లు.
367
00:16:03,728 --> 00:16:04,911
♪ ♪
368
00:16:04,946 --> 00:16:09,916
అందులో అతను బానిసయ్యాడు
గని రోజు మరియు రోజు.
369
00:16:09,951 --> 00:16:13,297
మా దగ్గర పెద్దగా లేదు...
370
00:16:13,322 --> 00:16:14,788
♪ ♪
371
00:16:14,823 --> 00:16:16,572
కానీ మేము ఒకరినొకరు కలిగి ఉన్నాము.
372
00:16:16,597 --> 00:16:17,857
♪ ♪
373
00:16:17,893 --> 00:16:19,908
ఒక పరిపూర్ణ జీవితం.
374
00:16:20,549 --> 00:16:22,929
లేదా అది సాధ్యమైనంత పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.
375
00:16:22,964 --> 00:16:26,933
♪ ♪
376
00:16:26,968 --> 00:16:31,211
నేను చాలా సేవలకు వెళ్లాను.
377
00:16:31,236 --> 00:16:34,610
అనేక రూపాల్లో దుఃఖాన్ని ఎదుర్కొన్నారు.
378
00:16:35,276 --> 00:16:37,721
కన్నీళ్లు. నవ్వు.
379
00:16:38,221 --> 00:16:40,526
మరియు రాతి ముఖాలు.
380
00:16:41,471 --> 00:16:43,174
కానీ మీ...
381
00:16:44,377 --> 00:16:46,220
నన్ను కలవరపెడుతుంది.
382
00:16:46,245 --> 00:16:48,315
♪ ♪
383
00:16:48,385 --> 00:16:50,023
నాకు అర్థం కాలేదు.
384
00:16:50,058 --> 00:16:54,861
మీరు నష్టం ముసుగు ధరించారు,
కానీ మీరు అనుభూతి చెందరు.
385
00:16:55,744 --> 00:16:59,032
కనీసం మీ భర్త కోసం కాదు.
386
00:16:59,377 --> 00:17:01,735
నేను ఏమి ఆఫర్ చేయాలో నాకు భయంగా ఉంది ...
387
00:17:01,760 --> 00:17:03,491
♪ ♪
388
00:17:03,516 --> 00:17:05,516
మీ కోసం కాదు.
389
00:17:05,541 --> 00:17:06,931
♪ ♪
390
00:17:06,956 --> 00:17:09,970
- మేము అతనిని కోల్పోతాము.
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
391
00:17:10,556 --> 00:17:11,945
మీరు చెప్పింది నిజమే.
392
00:17:11,980 --> 00:17:13,279
♪ ♪
393
00:17:13,315 --> 00:17:14,981
నాకు అనిపించలేదు.
394
00:17:15,016 --> 00:17:16,583
♪ ♪
395
00:17:16,618 --> 00:17:19,961
నా భర్త గనిలో చనిపోయాడు కానీ...
396
00:17:19,986 --> 00:17:21,555
♪ ♪
397
00:17:21,580 --> 00:17:24,095
నేను అతనిని చాలా కాలం క్రితం కోల్పోయాను.
398
00:17:24,705 --> 00:17:28,073
కాలమే మనకు శత్రువు.
399
00:17:28,108 --> 00:17:30,088
♪ ♪
400
00:17:30,113 --> 00:17:32,860
మేము చాలా విడిగా గడిపాము...
401
00:17:32,885 --> 00:17:36,611
♪ ♪
402
00:17:36,636 --> 00:17:39,149
కానీ ఒక క్షణం ఉంది ...
403
00:17:39,174 --> 00:17:41,010
♪ ♪
404
00:17:41,035 --> 00:17:43,455
మేమిద్దరం మాత్రమే ఉన్నప్పుడు...
405
00:17:43,490 --> 00:17:44,752
♪ ♪
406
00:17:44,777 --> 00:17:47,325
మేము ముగ్గురం గురించి ...
407
00:17:47,361 --> 00:17:49,369
♪ ♪
408
00:17:49,394 --> 00:17:54,366
మరియు మనం సరిగ్గా ఉన్నట్లు అనిపించింది
మనం ఎక్కడ ఉండాల్సి వచ్చింది.
409
00:17:54,401 --> 00:17:56,947
♪ ♪
410
00:17:56,972 --> 00:17:59,226
నేను ఇంత సంతోషంగా లేను.
411
00:17:59,251 --> 00:18:02,648
♪ ♪
412
00:18:02,673 --> 00:18:04,382
[గ్యాస్ప్స్]
413
00:18:06,141 --> 00:18:08,365
కానీ అది ముగియవలసి వచ్చింది.
414
00:18:08,390 --> 00:18:11,593
♪ ♪
415
00:18:11,618 --> 00:18:13,618
మరియు మేము విడిపోయాము.
416
00:18:13,653 --> 00:18:15,375
♪ ♪
417
00:18:15,400 --> 00:18:17,622
మరియు మేము మా బిడ్డను కోల్పోయాము.
418
00:18:17,657 --> 00:18:20,234
♪ ♪
419
00:18:20,259 --> 00:18:23,972
మేము కనుగొంటామని నేను అనుకున్నాను
ఒకరికొకరు తిరిగి వచ్చే మార్గం...
420
00:18:23,997 --> 00:18:28,466
♪ ♪
421
00:18:28,502 --> 00:18:30,435
కానీ నేను ఇంకా ఇరుక్కుపోయాను...
422
00:18:30,470 --> 00:18:31,662
♪ ♪
423
00:18:31,687 --> 00:18:33,653
ఆ క్షణంలో.
424
00:18:33,678 --> 00:18:35,644
♪ ♪
425
00:18:35,669 --> 00:18:39,354
ప్రతిరోజూ, నేను ఆశ్చర్యపోతూ మేల్కొంటాను ...
426
00:18:39,379 --> 00:18:41,148
♪ ♪
427
00:18:41,173 --> 00:18:44,070
మా కుటుంబం ఎలా ఉండేదో...
428
00:18:44,095 --> 00:18:47,218
మేము నిజంగా ఒకటిగా ఉండటానికి అవకాశం ఉంటే.
429
00:18:47,254 --> 00:18:50,221
[గంభీరమైన సంగీతం]
430
00:18:50,257 --> 00:18:54,289
♪ ♪
431
00:19:04,105 --> 00:19:06,772
వేక్ వద్ద మాతో చేరండి.
432
00:19:06,797 --> 00:19:09,266
మేము మీకు ఒక అవకాశం అందిస్తున్నాము...
433
00:19:09,906 --> 00:19:13,645
ఆ పరిపూర్ణ క్షణంలో జీవించడానికి...
434
00:19:13,680 --> 00:19:15,113
♪ ♪
435
00:19:15,148 --> 00:19:17,148
ఎప్పటికీ.
436
00:19:18,287 --> 00:19:20,749
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]
437
00:19:20,774 --> 00:19:22,843
నేను చేరుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
12 కోతుల సైన్యం.
438
00:19:22,868 --> 00:19:24,086
_
439
00:19:24,148 --> 00:19:26,294
- "ఎటర్నల్. ఎప్పటికీ."
- [ఛాంబర్ క్లిక్లు]
440
00:19:27,124 --> 00:19:29,733
ప్రతి విశ్వాసం, మతం,
441
00:19:29,758 --> 00:19:31,724
కల్ట్, 12 కోతులు...
442
00:19:31,749 --> 00:19:34,302
వారందరూ అదే వాగ్దానం చేస్తారు.
443
00:19:34,327 --> 00:19:36,718
ఇంతకు మించినది.
444
00:19:36,754 --> 00:19:40,689
గాని మీ ముగింపు
నొప్పి, లేదా దానికి కారణం.
445
00:19:40,724 --> 00:19:42,591
ప్రజలు నమ్మాలని కోరుకుంటారు
446
00:19:42,626 --> 00:19:44,926
వారి స్వంత విధిపై వారికి నియంత్రణ ఉంటుంది.
447
00:19:44,962 --> 00:19:47,095
అది అదృష్టం.
448
00:19:47,131 --> 00:19:49,097
[నవ్వులు]
449
00:19:49,133 --> 00:19:50,906
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, గేల్?
450
00:19:51,668 --> 00:19:52,968
విధి గురించి?
451
00:19:53,003 --> 00:19:55,137
[విచిత్రమైన సంగీతం]
452
00:19:55,172 --> 00:19:57,839
నా అనుభవంలో, కాస్సీ,
453
00:19:57,875 --> 00:19:59,841
మీరు పతనం చేయవచ్చు a
సాధారణ దాడిలో తలుపు,
454
00:19:59,877 --> 00:20:01,343
మరియు మీకు తెలియకముందే,
455
00:20:01,368 --> 00:20:04,515
$30తో కొంత నంబ్స్కల్
సియర్స్ రోబక్ నుండి పాప్గన్
456
00:20:04,548 --> 00:20:06,390
మీకు హెయిర్కట్ ఇస్తున్నా,
457
00:20:06,415 --> 00:20:08,382
లేదా మీ లైట్లను ఆర్పడం.
458
00:20:08,407 --> 00:20:11,029
అది విధి కాదు. అది మూగ అదృష్టం.
459
00:20:11,054 --> 00:20:14,723
కానీ ఎలాగైనా, ఎప్పుడు
ఇది నా డర్ట్ ఎన్ఎపికి సమయం?
460
00:20:14,758 --> 00:20:16,725
♪ ♪
461
00:20:16,760 --> 00:20:20,206
అవును, నేను కలిగి ఉంటానని ఆశిస్తున్నాను
దాని గురించి ఏదో చెప్పాలి.
462
00:20:20,629 --> 00:20:22,595
బహుశా మీరు చేయగలరు.
463
00:20:22,620 --> 00:20:24,319
♪ ♪
464
00:20:24,344 --> 00:20:26,908
మీరు నాకు ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నారా, కాస్సీ?
465
00:20:26,933 --> 00:20:30,438
♪ ♪
466
00:20:30,474 --> 00:20:32,011
నం.
467
00:20:32,036 --> 00:20:34,320
♪ ♪
468
00:20:34,345 --> 00:20:35,377
[పత్రిక క్లిక్లు]
469
00:20:35,402 --> 00:20:37,856
[టెన్షన్ మ్యూజిక్]
470
00:20:37,881 --> 00:20:41,433
♪ ♪
471
00:20:47,791 --> 00:20:49,691
బాగా, ఇది ఆహ్వానించదగినదిగా కనిపిస్తోంది.
472
00:20:49,726 --> 00:20:53,089
♪ ♪
473
00:20:55,732 --> 00:20:57,411
[నిశ్వాసలు]
474
00:20:57,436 --> 00:20:59,702
అదృష్టం, కాస్సీ. మేము చూస్తూ ఉంటాము.
475
00:20:59,727 --> 00:21:01,190
[నిశ్వాసలు]
476
00:21:04,474 --> 00:21:06,270
- 1961.
- కాస్సీ.
477
00:21:06,295 --> 00:21:08,128
అప్పుడే నువ్వు చనిపోతావు.
478
00:21:08,164 --> 00:21:10,998
మీరు తూర్పు బెర్లిన్లో కాల్చారు
గోడ దాటడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
479
00:21:11,033 --> 00:21:13,370
♪ ♪
480
00:21:14,703 --> 00:21:16,542
నేను చనిపోతానా?
481
00:21:17,031 --> 00:21:19,097
ఎలా అని అడగడానికి నాకు అనుమతి ఉందా?
482
00:21:19,731 --> 00:21:21,642
- మీరు దీని వల్ల చనిపోతారు ...
- మేము.
483
00:21:21,677 --> 00:21:23,277
♪ ♪
484
00:21:23,312 --> 00:21:25,323
మీరు మాకు సహాయం చేయండి.
485
00:21:25,732 --> 00:21:27,479
మేము తప్పించుకుంటాము.
486
00:21:27,504 --> 00:21:28,696
♪ ♪
487
00:21:28,721 --> 00:21:30,884
మీరు తుపాకీతో కాల్చబడ్డారు.
488
00:21:30,920 --> 00:21:32,219
♪ ♪
489
00:21:32,254 --> 00:21:33,754
[నిశ్వాసలు]
490
00:21:33,779 --> 00:21:35,440
♪ ♪
491
00:21:35,465 --> 00:21:37,357
మీరు తెలుసుకోవటానికి అర్హులు.
492
00:21:37,393 --> 00:21:39,323
ఇది తేడా ఉందా?
493
00:21:40,396 --> 00:21:42,425
నా చావు, నా ఉద్దేశ్యం.
494
00:21:42,932 --> 00:21:44,767
నాకు తెలియదు.
495
00:21:44,792 --> 00:21:46,042
♪ ♪
496
00:21:46,067 --> 00:21:48,245
మేము కోల్పోయిన మొదటి స్నేహితుడు మీరు కాదు.
497
00:21:48,871 --> 00:21:51,305
బహుశా చివరిది కాదు.
498
00:21:51,340 --> 00:21:55,645
♪ ♪
499
00:22:11,360 --> 00:22:14,856
♪ ♪
500
00:22:17,442 --> 00:22:19,039
- [మెటల్ క్లాంగ్స్]
- అయ్యో!
501
00:22:19,068 --> 00:22:20,395
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
502
00:22:20,803 --> 00:22:23,270
ఓహ్, మై గాడ్. నన్ను క్షమించండి.
503
00:22:23,305 --> 00:22:24,972
మీరు బాగున్నారా?
504
00:22:25,004 --> 00:22:28,192
♪ ♪
505
00:22:30,346 --> 00:22:33,208
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆమెతో వెళ్ళు.
506
00:22:33,983 --> 00:22:35,661
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
507
00:22:35,686 --> 00:22:36,986
♪ ♪
508
00:22:37,073 --> 00:22:39,040
మీ కుటుంబానికి ఇంటికి వెళ్లండి.
509
00:22:39,551 --> 00:22:40,927
నిజానికి, నేను 61లో మీకు కాల్ చేసినప్పుడు,
510
00:22:40,952 --> 00:22:43,023
నన్ను డౌచెబ్యాగ్ అని పిలవండి మరియు కాల్ చేయండి.
511
00:22:43,058 --> 00:22:44,725
సరే, డౌచెబ్యాగ్ అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు,
512
00:22:44,760 --> 00:22:46,727
కానీ నేను ఖచ్చితంగా మీకు ఏదో పిలుస్తాను.
513
00:22:46,762 --> 00:22:48,395
♪ ♪
514
00:22:48,430 --> 00:22:51,325
మీరు ఎలాగైనా నాకు సహాయం చేస్తారు, కాదా?
515
00:22:51,350 --> 00:22:54,201
- మరొక గాడ్డామ్ లూప్.
- నాకు తెలియదు.
516
00:22:54,236 --> 00:22:56,670
మేము '61లో కనుగొంటాము.
517
00:22:56,705 --> 00:22:58,338
అదృష్టవంతులు.
518
00:22:58,374 --> 00:22:59,741
అదృష్టవంతులు.
519
00:23:01,343 --> 00:23:04,344
[నిశ్శబ్ద కబుర్లు]
520
00:23:05,679 --> 00:23:08,982
[సస్పెన్స్తో కూడిన సంగీతం]
521
00:23:09,018 --> 00:23:12,421
♪ ♪
522
00:23:15,838 --> 00:23:17,830
_
523
00:23:28,496 --> 00:23:30,089
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
524
00:23:30,114 --> 00:23:31,838
మీరు అక్కడ తిరిగి ఏమి చెప్పారు.
525
00:23:31,882 --> 00:23:34,883
- స్మశానవాటికలో.
- అతను వినవలసినది నేను చెప్పాను.
526
00:23:37,146 --> 00:23:40,313
నా జీవితంలో సంతోషకరమైన క్షణం...
527
00:23:41,083 --> 00:23:44,140
అనేది నేను తెలుసుకున్న రోజు
నేను తండ్రిని అవుతాను...
528
00:23:44,602 --> 00:23:47,344
అక్కడ మీతో, ఆ ఇంట్లో.
529
00:23:48,090 --> 00:23:50,824
నేను ఇప్పటికీ చూస్తున్నాను. ఇల్లు.
530
00:23:50,849 --> 00:23:53,827
కానీ మన జ్ఞాపకాలు మాత్రమే కాదు.
531
00:23:53,862 --> 00:23:55,829
నేను అక్కడఅతన్ని చూస్తున్నాను.
532
00:23:55,864 --> 00:23:57,831
దేనికోసమో ఎదురు చూస్తున్నారు.
533
00:23:57,866 --> 00:24:00,834
ఎందుకంటే సాక్షి ఉనికిలో ఉంది
చేయకూడని గతం...
534
00:24:00,869 --> 00:24:02,836
అథన్.
535
00:24:02,871 --> 00:24:04,771
[గంభీరమైన సంగీతం]
536
00:24:04,807 --> 00:24:07,107
అతనికి అతన్ అని పేరు పెట్టాలనుకున్నాను.
537
00:24:07,142 --> 00:24:08,852
మీరు అతనిని విచారించాలనుకుంటున్నారు.
538
00:24:08,877 --> 00:24:10,547
బాగానే ఉంది.
539
00:24:11,422 --> 00:24:13,046
నేను చేయలేను.
540
00:24:13,071 --> 00:24:16,205
ఎందుకంటే మీకు, అతను కేవలం ఒక ఆలోచన మాత్రమే.
541
00:24:16,252 --> 00:24:18,218
కానీ నేను అతనిని తీసుకువెళ్ళాను.
542
00:24:18,254 --> 00:24:20,289
నేను అతనిని చూశాను.
543
00:24:21,056 --> 00:24:23,023
నాకు, అతను నిజమైనవాడు.
544
00:24:23,058 --> 00:24:24,758
♪ ♪
545
00:24:24,793 --> 00:24:28,095
నా భార్య మరియు నేను మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాము
546
00:24:28,130 --> 00:24:31,999
మా ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించినందుకు.
547
00:24:33,636 --> 00:24:37,037
నేను కేవలం మిషనరీని మాత్రమే.
548
00:24:37,806 --> 00:24:39,512
[విచిత్రమైన సంగీతం]
549
00:24:39,537 --> 00:24:43,825
కానీ నేను దూతని.
550
00:24:43,850 --> 00:24:46,851
♪ ♪
551
00:24:49,061 --> 00:24:50,288
[తలుపు మూసివేయబడింది]
552
00:24:50,303 --> 00:24:52,638
ఓకేడోక్. ఇక్కడ ఏమీ జరగదు.
553
00:24:52,673 --> 00:24:55,997
[సస్పెన్స్తో కూడిన సంగీతం]
554
00:24:56,022 --> 00:24:57,989
హే, పాత అమ్మాయి.
555
00:24:58,014 --> 00:24:59,681
కాబట్టి, ఉహ్...
556
00:24:59,716 --> 00:25:01,459
♪ ♪
557
00:25:01,484 --> 00:25:03,852
నేను సమయంతో చాట్ చేసే సమయం ఇది.
558
00:25:03,887 --> 00:25:06,387
కాబట్టి మీరు నన్ను లేదా మరేదైనా ఉంచగలరా?
559
00:25:06,430 --> 00:25:09,084
♪ ♪
560
00:25:09,109 --> 00:25:10,542
హాయ్, సమయం.
561
00:25:10,567 --> 00:25:13,228
చాలా కాలంగా వినేవాడు, మొదటిసారి కాల్ చేసేవాడు.
562
00:25:13,263 --> 00:25:15,597
నేను దానిని మీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను...
563
00:25:16,146 --> 00:25:18,154
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను...
564
00:25:18,869 --> 00:25:22,604
దేనికైనా మీరు నాకు చూపించాలనుకుంటున్నారు.
565
00:25:22,639 --> 00:25:25,240
♪ ♪
566
00:25:25,275 --> 00:25:27,275
రెడీ, ఫ్రెడ్డీ.
567
00:25:27,310 --> 00:25:32,896
♪ ♪
568
00:25:34,677 --> 00:25:36,169
సరే.
569
00:25:36,755 --> 00:25:39,169
[ఎనర్జీ హూషింగ్]
570
00:25:40,958 --> 00:25:42,646
ఔను.
571
00:25:46,084 --> 00:25:48,278
- [ఎనర్జీ హూషింగ్]
- [ఊపిరితిత్తులు]
572
00:25:48,303 --> 00:25:52,146
[కదలక ఊపిరి]
573
00:25:52,171 --> 00:25:55,371
మరియు క్యూ డెడ్ లేడీ.
574
00:25:55,405 --> 00:25:58,555
♪ ♪
575
00:25:58,580 --> 00:25:59,938
[గ్యాస్ప్స్]
576
00:26:00,443 --> 00:26:01,844
[గుసగుసలు] అతను నన్ను చూస్తున్నాడు.
577
00:26:01,869 --> 00:26:04,477
[విచిత్రమైన గుసగుసలు]
578
00:26:05,315 --> 00:26:09,071
♪ ♪
579
00:26:09,096 --> 00:26:12,287
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
580
00:26:12,322 --> 00:26:15,712
♪ ♪
581
00:26:16,927 --> 00:26:18,893
నేను అలా వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
582
00:26:18,929 --> 00:26:21,251
♪ ♪
583
00:26:21,276 --> 00:26:23,118
[whispers] అడవి ఎర్రగా ఉంది...
584
00:26:23,143 --> 00:26:24,774
[విచిత్రమైన గుసగుసలు]
585
00:26:24,799 --> 00:26:26,985
మీకు ఒక ప్రయోజనం ఉంది,
జెన్నిఫర్. మీరు ప్రాథమికంగా ఉన్నారు.
586
00:26:27,010 --> 00:26:29,266
నేను ప్రతిదీ చూస్తున్నాను. అడవి ఎర్రగా ఉంది.
587
00:26:29,291 --> 00:26:31,147
♪ ♪
588
00:26:31,172 --> 00:26:34,139
[విచిత్రమైన ఉబ్బు]
589
00:26:34,164 --> 00:26:37,131
[విచిత్రమైన గుసగుస కొనసాగుతుంది]
590
00:26:37,156 --> 00:26:39,688
- నువ్వు జెన్నిఫర్.
- ఆమె నన్ను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
591
00:26:39,713 --> 00:26:41,188
[whimpers]
592
00:26:41,213 --> 00:26:43,518
దాని కళ్ళ గురించి ఏదో ఉంది.
593
00:26:44,602 --> 00:26:46,521
[కదిలిన ఊపిరి]
594
00:26:46,556 --> 00:26:49,524
[విచిత్రమైన గుసగుసలు]
595
00:26:49,559 --> 00:26:54,529
♪ ♪
596
00:26:54,564 --> 00:26:56,531
[వింపర్]
597
00:26:56,566 --> 00:26:59,534
[విచిత్రమైన ఉబ్బు]
598
00:26:59,569 --> 00:27:01,536
♪ ♪
599
00:27:01,571 --> 00:27:04,238
[అర్థం కాని గుసగుసలు]
600
00:27:04,266 --> 00:27:06,494
[విచిత్రమైన ఉబ్బు]
601
00:27:06,519 --> 00:27:07,955
అడవి ఎర్రగా ఉంది.
602
00:27:07,980 --> 00:27:10,947
[గుసగుసలు కొనసాగుతుంది]
603
00:27:10,972 --> 00:27:13,939
♪ ♪
604
00:27:15,285 --> 00:27:17,251
నేను సమయం.
605
00:27:17,287 --> 00:27:19,454
అడవి ఎర్రగా ఉంది.
606
00:27:19,489 --> 00:27:22,690
♪ ♪
607
00:27:22,726 --> 00:27:25,693
[ఎనర్జీ హూషింగ్]
608
00:27:25,729 --> 00:27:29,230
♪ ♪
609
00:27:29,265 --> 00:27:32,233
[వింత స్వరం]
610
00:27:32,268 --> 00:27:33,568
♪ ♪
611
00:27:33,603 --> 00:27:34,729
[గుసగుసలు] మీరు.
612
00:27:34,754 --> 00:27:39,284
♪ ♪
613
00:27:39,309 --> 00:27:40,773
[గ్యాస్ప్స్]
614
00:27:42,421 --> 00:27:44,749
- [అరుపులు]
- [తీవ్రమైన హూషింగ్]
615
00:27:47,072 --> 00:27:50,524
♪ ♪
616
00:27:56,202 --> 00:27:57,210
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
617
00:27:57,235 --> 00:28:00,236
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
618
00:28:02,277 --> 00:28:05,245
[సున్నితమైన సంగీతం]
619
00:28:05,280 --> 00:28:07,581
♪ ♪
620
00:28:09,945 --> 00:28:11,912
[గ్యాస్ప్స్]
621
00:28:11,937 --> 00:28:13,452
♪ ♪
622
00:28:13,477 --> 00:28:17,507
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో మీకు తెలుసా?
623
00:28:18,123 --> 00:28:20,597
ఎందుకంటే మీరు ఒక ప్రదేశంలో ఉంటారు
624
00:28:20,622 --> 00:28:22,682
ప్రారంభం మధ్య...
625
00:28:22,707 --> 00:28:25,045
మరియు ముగింపు.
626
00:28:25,080 --> 00:28:29,416
మీకు అది నేర్పించబడింది
సమయం అనేది దశల శ్రేణి.
627
00:28:29,451 --> 00:28:30,918
ఎల్లప్పుడూ ముందుకు.
628
00:28:30,953 --> 00:28:33,086
అత్యాశ. ఆకలిగా ఉంది.
629
00:28:33,122 --> 00:28:37,758
మింగేస్తోంది. పట్టుకోలేని దొంగ.
630
00:28:37,793 --> 00:28:42,829
నా స్నేహితులు, ఇది మాత్రమే
సమయం గడిచేకొద్దీ
631
00:28:42,865 --> 00:28:47,461
అది మనల్ని మోసం చేస్తుంది
మనం శాశ్వతం కాదని నమ్ముతున్నారు.
632
00:28:47,486 --> 00:28:49,703
కారణం ఉంది...
633
00:28:49,738 --> 00:28:53,073
గడియారాలు గుండ్రంగా ఉంటాయి.
634
00:28:53,108 --> 00:28:56,270
ప్రతి కొలత ఒకేసారి కనిపిస్తుంది...
635
00:28:56,303 --> 00:29:00,282
ప్రతి క్షణం... గతం,
వర్తమానం, భవిష్యత్తు...
636
00:29:00,307 --> 00:29:02,392
మీతో పాటు మధ్యలో.
637
00:29:02,417 --> 00:29:05,751
అయితే మీరు పైకి ఎక్కగలిగితే...
638
00:29:05,776 --> 00:29:07,869
మధ్య గడియారం నుండి?
639
00:29:07,894 --> 00:29:10,023
ఊహించుకోండి...
640
00:29:10,048 --> 00:29:12,111
ఒక శాశ్వతత్వం...
641
00:29:12,136 --> 00:29:14,438
పురాతన గతం ఎక్కడ,
642
00:29:14,463 --> 00:29:16,430
మీ వర్తమానం,
643
00:29:16,455 --> 00:29:18,134
మరియు సుదూర భవిష్యత్తు
644
00:29:18,159 --> 00:29:21,612
అన్నీ ఒకేసారి ఉంటాయి.
645
00:29:21,637 --> 00:29:23,454
♪ ♪
646
00:29:23,479 --> 00:29:25,267
అనంతం.
647
00:29:25,292 --> 00:29:26,759
♪ ♪
648
00:29:26,784 --> 00:29:28,025
శాశ్వతమైన.
649
00:29:28,050 --> 00:29:29,284
మరణం లేదు.
650
00:29:29,309 --> 00:29:30,774
జీవితం లేదు.
651
00:29:31,880 --> 00:29:34,136
ఎ ఎప్పటికీ.
652
00:29:34,161 --> 00:29:35,549
ఇప్పుడు.
653
00:29:35,584 --> 00:29:38,127
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న గుసగుసలు]
654
00:29:38,152 --> 00:29:40,097
ఇది మేల్కొలుపు కాదు. ఇది ఒక ఉపన్యాసం.
655
00:29:40,132 --> 00:29:41,916
మరియు అది పని చేస్తోంది.
656
00:29:41,941 --> 00:29:44,608
ఒక స్థలం ఉంది.
657
00:29:44,633 --> 00:29:47,600
మరింత అందమైన ప్రదేశం...
658
00:29:47,625 --> 00:29:49,758
♪ ♪
659
00:29:49,783 --> 00:29:53,417
ఏ తోట ఆడమ్ కంటే
మరియు ఈవ్ అందించగలదు.
660
00:29:53,442 --> 00:29:55,002
♪ ♪
661
00:29:55,027 --> 00:29:59,539
- ఒక అడవిలో.
- ఎర్ర అడవి.
662
00:29:59,575 --> 00:30:02,690
మేము ఈ రెండింటిని తీసివేస్తాము
మొత్తం ఇక్కడే చనిపోతుంది.
663
00:30:02,715 --> 00:30:06,246
12 కోతుల సైన్యం లేదు. ఎప్పుడూ.
664
00:30:06,281 --> 00:30:08,248
[ఛాంబర్ క్లిక్లు]
665
00:30:08,283 --> 00:30:10,250
నేను రీపర్ తీసుకుంటాను.
666
00:30:10,285 --> 00:30:12,953
పిల్ల గురించి ఏమిటి? మేము
అతను ఏమి అవుతాడో తెలుసు.
667
00:30:12,988 --> 00:30:16,156
మనం వారిని చంపితే, అతను మారవచ్చు.
668
00:30:16,191 --> 00:30:18,859
ఏదో అవుతుంది
వేరే. మంచి ఏదో.
669
00:30:18,894 --> 00:30:20,794
మేము ఇందులో ఒక షాట్ మాత్రమే పొందాము.
670
00:30:20,829 --> 00:30:25,966
ఈ రాత్రి, మీలో ఒకరు ఎంపిక చేయబడతారు.
671
00:30:26,001 --> 00:30:27,968
మీలో ఒకరు...
672
00:30:28,003 --> 00:30:29,500
♪ ♪
673
00:30:29,525 --> 00:30:31,838
మీ ప్రియమైన వారిని మళ్లీ చూస్తారు.
674
00:30:31,874 --> 00:30:33,391
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
675
00:30:33,416 --> 00:30:34,841
ఏం జరుగుతోంది?
676
00:30:34,877 --> 00:30:37,214
♪ ♪
677
00:30:41,824 --> 00:30:46,050
కానీ ఈ మేల్కొలుపు వెళ్లిపోయిన వారి కోసం కాదు.
678
00:30:46,488 --> 00:30:48,261
ఇది మీ కోసం.
679
00:30:49,003 --> 00:30:50,564
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, ఉరుము మ్రోగుతుంది]
680
00:30:50,589 --> 00:30:53,550
[నాటకీయ సంగీతం]
681
00:30:53,575 --> 00:30:56,909
♪ ♪
682
00:31:19,955 --> 00:31:22,456
మీకు పరిచయం చేయడానికి మమ్మల్ని అనుమతించండి...
683
00:31:22,491 --> 00:31:23,957
♪ ♪
684
00:31:23,992 --> 00:31:26,126
సాక్షి.
685
00:31:26,161 --> 00:31:29,542
♪ ♪
686
00:31:38,441 --> 00:31:40,878
ఈ రాత్రి, మేము మీకు సంతాపం తెలిపే మార్గాన్ని అందిస్తున్నాము.
687
00:31:40,903 --> 00:31:42,970
వారి బాధలను తొలగించే మార్గం...
688
00:31:42,995 --> 00:31:46,281
సమయం నుండి దొంగిలించబడింది లేదా విషపూరితమైనది.
689
00:31:46,831 --> 00:31:48,283
[డార్క్ మ్యూజిక్]
690
00:31:48,318 --> 00:31:50,690
కానీ ఇక్కడ మీలో ఒకరు మాత్రమే ఎంపిక చేయబడతారు
691
00:31:50,715 --> 00:31:53,182
ఆ బాధా భావాలలో ఒక అమాయకుడు,
692
00:31:53,218 --> 00:31:54,884
సందేహం.
693
00:31:54,920 --> 00:31:57,220
మన ప్రవక్తచే ఎంపిక చేయబడినది.
694
00:31:57,255 --> 00:32:00,757
బాగా తెలిసిన వాడు
సమయం పొడవు మరియు వెడల్పు.
695
00:32:00,792 --> 00:32:04,928
♪ ♪
696
00:32:04,963 --> 00:32:07,931
- [విద్యుత్ పగుళ్లు]
- [అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
697
00:32:07,966 --> 00:32:10,392
♪ ♪
698
00:32:10,417 --> 00:32:11,477
[ఉరుములతో కూడిన హూష్]
699
00:32:11,502 --> 00:32:14,103
[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు, గుసగుసలాడుతున్నారు]
700
00:32:14,139 --> 00:32:15,638
♪ ♪
701
00:32:15,674 --> 00:32:18,574
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న గుసగుసలు]
702
00:32:18,610 --> 00:32:22,040
♪ ♪
703
00:32:26,517 --> 00:32:27,921
[గుసగుసలు] జెన్నిఫర్.
704
00:32:27,946 --> 00:32:29,408
జెన్నిఫర్.
705
00:32:29,448 --> 00:32:31,031
జెన్నిఫర్.
706
00:32:31,056 --> 00:32:32,789
♪ ♪
707
00:32:32,824 --> 00:32:35,062
[గుసగుసలాడే] 607, 607, 607, 607.
708
00:32:35,087 --> 00:32:36,470
607.
709
00:32:37,056 --> 00:32:38,408
టైటాన్కి తిరిగి వెళ్ళు.
710
00:32:38,433 --> 00:32:39,495
[వాయిస్ ప్రతిధ్వని]
711
00:32:39,531 --> 00:32:40,735
టైటాన్కి తిరిగి వెళ్ళు.
712
00:32:40,760 --> 00:32:42,165
పాము దాని తోకను తింటుంది.
713
00:32:42,200 --> 00:32:44,167
పాము దాని తోకను తింటోంది.
714
00:32:44,202 --> 00:32:45,259
తోక!
715
00:32:45,284 --> 00:32:46,524
- చక్రం బ్రేక్.
- సైకిల్.
716
00:32:46,549 --> 00:32:47,610
చక్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి.
717
00:32:47,635 --> 00:32:49,369
జెన్నిఫర్. జెన్నిఫర్. టైటాన్కి తిరిగి వెళ్ళు.
718
00:32:49,530 --> 00:32:51,985
మెట్లు ఎక్కండి. బెల్ మోగించండి.
719
00:32:52,010 --> 00:32:55,157
♪ ♪
720
00:32:59,446 --> 00:33:00,850
కోల్.
721
00:33:01,886 --> 00:33:03,720
అతను ప్రైమరీ.
722
00:33:03,755 --> 00:33:05,888
♪ ♪
723
00:33:05,924 --> 00:33:09,132
వీటిలో ఏది విశ్వాసపాత్రమైనది
మన 12వది అవుతారా?
724
00:33:09,157 --> 00:33:10,760
♪ ♪
725
00:33:10,795 --> 00:33:13,999
సంఖ్య 12, సంఖ్య 12...
726
00:33:14,024 --> 00:33:16,352
♪ ♪
727
00:33:16,377 --> 00:33:18,382
టిక్, టక్, టిక్, టాక్.
728
00:33:18,407 --> 00:33:19,902
టిక్, టక్, టిక్, టక్.
729
00:33:19,938 --> 00:33:22,726
గడియారం చుట్టూ 12 సంఖ్యలు.
730
00:33:22,751 --> 00:33:24,440
12 కోతులు, 12 కోతులు ఊరేగుతున్నాయి.
731
00:33:24,940 --> 00:33:26,329
12 కోతులు కవాతు చేస్తున్నాయి.
732
00:33:26,354 --> 00:33:27,782
కవాతు చేస్తున్న 12 కోతులు!
733
00:33:27,807 --> 00:33:30,071
ఎల్లప్పుడూ గడియారం చుట్టూ కవాతు.
734
00:33:30,096 --> 00:33:32,165
12 కోతుల కవాతు...
735
00:33:32,190 --> 00:33:33,673
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
736
00:33:33,698 --> 00:33:35,220
మేము చేయలేము.
737
00:33:35,611 --> 00:33:38,236
- సంరక్షకులు మమ్మల్ని చూస్తే ...
- మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము.
738
00:33:38,261 --> 00:33:40,040
వారితో కాదు. ఆమెతో కాదు.
739
00:33:40,065 --> 00:33:42,352
వారు దీన్ని రద్దు చేస్తే, మేము చేస్తాము
ఇంకెప్పుడూ దీని గురించి ఆలోచించవద్దు.
740
00:33:42,377 --> 00:33:44,624
అతడిని రక్షించే అవకాశం మనకు రాదు.
741
00:33:44,659 --> 00:33:48,157
♪ ♪
742
00:33:53,217 --> 00:33:54,892
ఆమెను కనుగొనండి.
743
00:33:54,917 --> 00:33:58,251
♪ ♪
744
00:34:09,063 --> 00:34:11,938
[సస్పెన్స్తో కూడిన ఉబ్బు]
745
00:34:11,963 --> 00:34:14,930
♪ ♪
746
00:34:14,955 --> 00:34:16,921
ఆమె మన కోసం ఉద్దేశించబడింది.
747
00:34:16,946 --> 00:34:19,246
♪ ♪
748
00:34:19,271 --> 00:34:21,561
ఆమె వయసు 12.
749
00:34:21,596 --> 00:34:23,563
♪ ♪
750
00:34:24,704 --> 00:34:26,576
[వింపర్]
751
00:34:26,601 --> 00:34:28,173
♪ ♪
752
00:34:28,198 --> 00:34:30,173
[ఏడుపు]
753
00:34:31,606 --> 00:34:34,367
♪ ♪
754
00:34:34,805 --> 00:34:36,238
ఇక ఏడవకండి.
755
00:34:36,273 --> 00:34:38,774
మీరు ఎర్ర అడవిలో శాంతిని కనుగొంటారు.
756
00:34:38,809 --> 00:34:40,242
♪ ♪
757
00:34:40,277 --> 00:34:42,244
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
758
00:34:42,279 --> 00:34:44,246
[జనం ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
759
00:34:44,281 --> 00:34:46,248
♪ ♪
760
00:34:46,283 --> 00:34:49,396
దాదాపు అన్ని జాతులు
ఎప్పుడో ఉన్నవి
761
00:34:49,421 --> 00:34:51,357
ఇప్పుడు అంతరించిపోయాయి...
762
00:34:51,382 --> 00:34:52,812
♪ ♪
763
00:34:52,837 --> 00:34:54,790
సమయం కారణంగా,
764
00:34:54,825 --> 00:34:56,458
ప్రతిదీ చనిపోతుంది.
765
00:34:56,494 --> 00:34:58,460
♪ ♪
766
00:34:58,496 --> 00:35:00,943
[గొలుసు కొట్టడం]
767
00:35:00,968 --> 00:35:03,165
విశ్వాసకులు ఎన్నుకోబడ్డారు.
768
00:35:03,200 --> 00:35:06,294
♪ ♪
769
00:35:12,910 --> 00:35:15,210
కుమారుడా!
770
00:35:15,246 --> 00:35:17,212
నేను ఎందుకు చూస్తూ ఉండలేను?
771
00:35:17,248 --> 00:35:20,149
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది
నీ కళ్ళ కోసం కాదు కొడుకు.
772
00:35:20,633 --> 00:35:21,984
ఇంకా లేదు.
773
00:35:22,019 --> 00:35:25,414
♪ ♪
774
00:35:30,456 --> 00:35:32,057
పట్టుకోండి.
775
00:35:32,932 --> 00:35:34,730
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.
776
00:35:34,765 --> 00:35:37,408
♪ ♪
777
00:35:39,892 --> 00:35:41,391
ఇది మీ కోసమే.
778
00:35:41,416 --> 00:35:42,649
ఇది ఏమిటి?
779
00:35:42,674 --> 00:35:43,839
విధి.
780
00:35:43,874 --> 00:35:46,875
మీ త్యాగానికి అందరికీ ధన్యవాదాలు.
781
00:35:46,911 --> 00:35:50,369
♪ ♪
782
00:35:53,250 --> 00:35:54,316
[టిక్కింగ్]
783
00:35:55,236 --> 00:35:58,064
[గుంపు అరుపులు]
784
00:35:58,406 --> 00:36:01,374
[గ్యాస్ హిస్సింగ్]
785
00:36:01,399 --> 00:36:04,275
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న అరుపులు]
786
00:36:04,300 --> 00:36:07,301
[భయపడి అరుపులు]
787
00:36:08,314 --> 00:36:09,932
[గొలుసు కొట్టడం]
788
00:36:09,967 --> 00:36:12,935
[గుంపు అరుపులు]
789
00:36:12,970 --> 00:36:16,783
♪ ♪
790
00:36:16,808 --> 00:36:18,874
[సమూహం కేకలు]
791
00:36:18,909 --> 00:36:21,210
కోల్? కోల్!
792
00:36:21,245 --> 00:36:23,212
[గుర్రుమంటోంది]
793
00:36:23,237 --> 00:36:27,268
♪ ♪
794
00:36:30,254 --> 00:36:32,221
- కోల్?
- కాస్సీ!
795
00:36:32,256 --> 00:36:34,223
♪ ♪
796
00:36:34,258 --> 00:36:36,091
కాస్సీ!
797
00:36:36,126 --> 00:36:39,094
♪ ♪
798
00:36:39,129 --> 00:36:41,263
- [తుపాకీ షాట్]
- [గుంపు అరుపులు]
799
00:36:41,298 --> 00:36:43,265
మీ ముఖాన్ని కప్పుకోండి! దిగజారండి!
800
00:36:43,300 --> 00:36:45,434
♪ ♪
801
00:36:45,469 --> 00:36:47,369
మేము చిక్కుకున్నాము.
802
00:36:47,394 --> 00:36:50,752
♪ ♪
803
00:36:57,481 --> 00:37:00,449
[దగ్గు]
804
00:37:00,484 --> 00:37:03,151
♪ ♪
805
00:37:03,187 --> 00:37:04,525
ఆగండి!
806
00:37:04,550 --> 00:37:07,221
[ఎనర్జీ హూషింగ్]
807
00:37:07,892 --> 00:37:10,526
[సుదూర అరుపులు]
808
00:37:10,561 --> 00:37:13,529
[అరిష్ట ఉబ్బు]
809
00:37:13,564 --> 00:37:16,532
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
810
00:37:16,567 --> 00:37:19,903
♪ ♪
811
00:37:29,256 --> 00:37:32,158
[గంభీరమైన సంగీతం]
812
00:37:32,194 --> 00:37:35,583
♪ ♪
813
00:37:40,994 --> 00:37:42,961
మీరు నా సలహా తీసుకున్నారని నేను చూస్తున్నాను.
814
00:37:42,996 --> 00:37:44,517
♪ ♪
815
00:37:44,565 --> 00:37:45,923
ఓహ్.
816
00:37:47,548 --> 00:37:49,200
అదే తాబేలు?
817
00:37:49,236 --> 00:37:50,869
♪ ♪
818
00:37:50,904 --> 00:37:52,570
మీరు తిరిగి తీసుకువచ్చారని జోన్స్కు తెలుసా
819
00:37:52,606 --> 00:37:54,572
- సగం షెల్లో పారడాక్స్?
- లేదు.
820
00:37:54,608 --> 00:37:58,243
♪ ♪
821
00:37:58,278 --> 00:38:00,278
[నిశ్వాసలు]
822
00:38:02,527 --> 00:38:05,160
మా మిస్టరీ మ్యాన్కి ఇంకా ID ఉందా?
823
00:38:05,185 --> 00:38:06,915
నం.
824
00:38:08,054 --> 00:38:10,889
నేను అతనిని రక్షించాలని అనుకుంటున్నాను.
825
00:38:10,924 --> 00:38:12,462
ఊహూ.
826
00:38:13,193 --> 00:38:15,159
అది ఏమిటి?
827
00:38:15,195 --> 00:38:17,375
సమాధి.
828
00:38:17,400 --> 00:38:21,633
♪ ♪
829
00:38:21,668 --> 00:38:23,501
[నవ్వులు]
830
00:38:23,537 --> 00:38:25,781
మీరు మొత్తం కుటుంబాన్ని ఇక్కడకు చేర్చారని నేను చూస్తున్నాను.
831
00:38:25,806 --> 00:38:27,297
♪ ♪
832
00:38:27,322 --> 00:38:31,445
నేను కోల్, రైలీ మరియు జోన్స్ని చూస్తున్నాను.
833
00:38:31,470 --> 00:38:32,947
హన్నా.
834
00:38:32,972 --> 00:38:34,193
రామసేను చూడవద్దు.
835
00:38:34,218 --> 00:38:36,652
- ఏదో జరగబోతోంది.
- ఊహూ.
836
00:38:36,688 --> 00:38:38,562
- ఏదో చెడు.
- అవును.
837
00:38:38,587 --> 00:38:40,199
కానీ నేను చూడలేను.
838
00:38:40,224 --> 00:38:42,792
ఇది ఒక పజిల్ ముక్కలు మరియు
అవి ఎలా సరిపోతాయో నాకు తెలియదు.
839
00:38:42,827 --> 00:38:44,660
- మ్మ్మ్, అవును.
- డీకన్?
840
00:38:44,696 --> 00:38:46,662
అవును. మీరు ఒక భాగాన్ని కోల్పోతున్నారు.
841
00:38:46,698 --> 00:38:49,665
♪ ♪
842
00:38:50,280 --> 00:38:51,818
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
843
00:38:51,843 --> 00:38:54,269
♪ ♪
844
00:38:57,208 --> 00:39:00,042
నేను మీ బాస్ జ్ఞాపకాలను పరిశీలించాను.
845
00:39:00,078 --> 00:39:02,311
మరియు నేను సహాయం చేయలేకపోయాను
నేను అందులో లేనని గమనించండి.
846
00:39:02,346 --> 00:39:03,846
♪ ♪
847
00:39:03,881 --> 00:39:05,715
వీటన్నిటికీ నేను ఎలా సరిపోతాను?
848
00:39:05,750 --> 00:39:07,449
♪ ♪
849
00:39:07,474 --> 00:39:09,222
బహుశా మీరు చేయకపోవచ్చు.
850
00:39:09,921 --> 00:39:11,387
అది నా కోసం కాకపోతే,
851
00:39:11,422 --> 00:39:14,090
లో మీ విచిత్రాలు
తాడులు మరియు ముఖానికి పెయింట్
852
00:39:14,125 --> 00:39:15,791
ఈ ప్రదేశంలోకి ఎన్నడూ రాలేదు
853
00:39:15,827 --> 00:39:17,793
మరియు జోన్స్ యంత్రాన్ని ఉపయోగించుకోండి, కాబట్టి...
854
00:39:17,829 --> 00:39:21,130
దూతల చక్రం
అనేక కదిలే భాగాలను కలిగి ఉంది.
855
00:39:21,165 --> 00:39:23,132
కొన్ని మార్చుకోగలిగేవి.
856
00:39:23,167 --> 00:39:25,505
♪ ♪
857
00:39:25,538 --> 00:39:28,269
బహుశా నువ్వే కావచ్చు
కనీసం ప్రతిఘటన మార్గం.
858
00:39:28,294 --> 00:39:31,075
నేను ఎర్రటి చొక్కా కాదు!
859
00:39:31,743 --> 00:39:33,677
నాకు ఒక ప్రయోజనం ఉంది!
860
00:39:34,412 --> 00:39:36,378
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
861
00:39:36,414 --> 00:39:38,114
♪ ♪
862
00:39:38,149 --> 00:39:39,682
ఒక విషయం ఉంటే
నేను గుర్తించడం నేర్చుకున్నాను,
863
00:39:39,707 --> 00:39:41,604
అది కోల్పోయిన తోటి ఆత్మ.
864
00:39:42,799 --> 00:39:44,320
బుల్ షిట్.
865
00:39:44,355 --> 00:39:46,188
♪ ♪
866
00:39:46,224 --> 00:39:49,344
ఒకప్పుడు నా
ప్రయోజనం ప్రతిదీ ఉంది.
867
00:39:49,369 --> 00:39:51,193
నాకు ముఖ్యమైన అనుభూతిని కలిగించింది
868
00:39:51,229 --> 00:39:53,775
నేను ఉపయోగించబడుతున్నప్పటికీ.
869
00:39:54,766 --> 00:39:56,775
బాగా, మీరు ఆడారు.
870
00:39:57,435 --> 00:39:59,377
అది నా DNA కాదు.
871
00:39:59,971 --> 00:40:01,904
నాది గాని.
872
00:40:01,939 --> 00:40:04,611
మనం ఎలా తయారయ్యామో అదే మనం.
873
00:40:05,476 --> 00:40:08,189
మీరు మీ ఉద్దేశ్యం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
874
00:40:08,846 --> 00:40:10,533
మీరే ప్రశ్నించుకోండి.
875
00:40:11,716 --> 00:40:13,682
మీరు ఏ విధంగా తయారు చేయబడ్డారు?
876
00:40:13,718 --> 00:40:17,620
♪ ♪
877
00:40:17,645 --> 00:40:19,259
[ఎనర్జీ హూషింగ్]
878
00:40:22,282 --> 00:40:23,281
మనం ఎక్కడున్నాం?
879
00:40:23,306 --> 00:40:24,927
మనం ఎప్పుడు?
880
00:40:24,962 --> 00:40:26,439
అదే రాత్రి.
881
00:40:26,964 --> 00:40:29,942
[అరిష్ట సంగీతం]
882
00:40:29,967 --> 00:40:32,268
అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
883
00:40:32,303 --> 00:40:33,994
మేము అతనిని పొందాము.
884
00:40:34,019 --> 00:40:36,588
ఇక్కడే. ప్రస్తుతం.
885
00:40:36,613 --> 00:40:39,842
చివరకు ఎక్కడో మాకు తెలుసు
అవన్నీ ఉంటాయి.
886
00:40:39,877 --> 00:40:42,011
[తక్కువ పగుళ్లు]
887
00:40:42,046 --> 00:40:43,879
మమ్మల్ని వెనక్కి లాగుతున్నారు.
888
00:40:43,915 --> 00:40:46,587
- మేము వారి వెంట వెళ్ళాలి.
- మేము చేస్తాము.
889
00:40:47,078 --> 00:40:49,746
మేము ఈ క్షణానికి తిరిగి వస్తాము.
890
00:40:49,771 --> 00:40:51,904
సాయుధ మరియు సిద్ధంగా.
891
00:40:52,123 --> 00:40:54,089
ఒక్కసారి అతన్ని ఆపండి.
892
00:40:54,125 --> 00:40:57,092
[ఎనర్జీ హూషింగ్]
893
00:40:57,128 --> 00:41:01,263
♪ ♪
894
00:41:01,299 --> 00:41:03,265
మిస్టర్ కోల్, మీ తాత్కాలిక సంతకాలు
895
00:41:03,301 --> 00:41:05,434
లొకేషన్లు దూకింది.
896
00:41:05,469 --> 00:41:07,875
అక్కడ తిరిగి ఏం జరిగింది?
897
00:41:08,260 --> 00:41:09,765
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
898
00:41:09,790 --> 00:41:12,441
[మెషిన్ గిరగిరా]
899
00:41:12,476 --> 00:41:15,477
[ఎనర్జీ హూషింగ్]
900
00:41:20,651 --> 00:41:24,944
♪ ♪
901
00:41:24,969 --> 00:41:26,402
జేమ్స్.
902
00:41:26,427 --> 00:41:27,693
♪ ♪
903
00:41:27,718 --> 00:41:29,545
చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
904
00:41:30,387 --> 00:41:32,521
వారు అతనిని చేసారు.
905
00:41:32,556 --> 00:41:35,524
అది పెంపకం, ప్రకృతి కాదు.
906
00:41:35,559 --> 00:41:37,526
♪ ♪
907
00:41:37,561 --> 00:41:39,069
అది నేను చూసింది కాదు.
908
00:41:39,573 --> 00:41:40,842
మీరు కూడా చేయలేదు.
909
00:41:41,733 --> 00:41:44,517
[వక్రీకరించిన స్వరం]
910
00:41:44,568 --> 00:41:47,536
[అరుస్తూ]
911
00:41:47,571 --> 00:41:51,540
♪ ♪
912
00:41:51,575 --> 00:41:54,036
మనం ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు.
913
00:41:54,061 --> 00:41:55,850
♪ ♪
914
00:41:55,875 --> 00:41:57,841
కానీ నేను చేయలేను.
915
00:41:57,866 --> 00:42:00,460
♪ ♪
916
00:42:02,689 --> 00:42:04,319
నేను చేయగలను.
917
00:42:04,344 --> 00:42:07,956
[గంభీరమైన సంగీతం]
918
00:42:07,991 --> 00:42:11,420
♪ ♪
919
00:42:15,070 --> 00:42:18,711
Aaronnmb ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది
www.addic7ed.com